1
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
והדמויות בדרמה הזו בדיוניות)

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
ג'ונג סוק

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,580
נהרג...

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,620
צ'ול!

5
00:00:30,380 --> 00:00:31,130
יום לפני מותו של צ'אול,
(נראה שהיה לו מה להגיד לי,)

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,020
יום לפני מותו של צ'אול,
(אבל הוא בלע את דבריו
ונתן לי את הבייסבול האהוב עליו במקום.)

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,740
הוא בא לראות אותי ראשון.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,620
(פרק 11)

9
00:00:41,780 --> 00:00:42,860
צ'ול!

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,960
למה אתה כאן בשעה מאוחרת זו?

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,700
אה.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,900
על ההתאבדות הציבורית,

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
אתה יכול לשקול את זה מחדש?

14
00:01:02,960 --> 00:01:03,900
הפאנק הזה!

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,500
אז זה היתרון שיש לך חבר!

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,660
יש מישהו שדואג לי.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,340
קיונג מין, עכשיו כשאני מסתכל עליך,

18
00:01:13,100 --> 00:01:14,040
אתה חבר נאמן.

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,820
לֹא!

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
קח את זה.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,820
אבל זה משהו שאתה מוקיר.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
קניתי חדש.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
אני באמת חייב ללכת.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
קיונג מין!

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,500
התמונה שצילמנו אתמול...

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,140
בחר אחד בשבילי!

27
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
מַה?

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
לילה טוב.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
צ'ולי...

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,000
הוא האל.

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,200
אני אעשה זאת

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
להתאבד בפומבי.

33
00:02:18,420 --> 00:02:20,560
אני לא אהיה כמו שאר החזירים.

34
00:02:21,020 --> 00:02:24,440
לעולם לא אתן את בשרי לכלבים האלה.

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
ג'ונג סוק!

36
00:02:28,780 --> 00:02:30,080
יונג ג'ונג סוק!

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,700
ג'ונג סוק!

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
אני חושב שאני צריך לשנות את התוכנית שלי.

39
00:02:44,020 --> 00:02:44,640
מַה?

40
00:02:44,660 --> 00:02:46,840
אם אעלה מחר על מעקה המרפסת,

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
תצעק את זה בקול כאילו מצאת אותי

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,740
אז אנשים רואים אותי ועולים למרפסת.

43
00:02:53,900 --> 00:02:54,960
אה...

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
אני רק הולך לעשות הצגה מחר.

45
00:02:57,660 --> 00:02:58,400
מַה?

46
00:02:59,460 --> 00:03:00,780
אני רק הולך לעשות הצגה.

47
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
אפילו עם הופעה כזו, הם יפחדו
ולא יתעסק איתנו בקלות.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
הבנתי?

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
תעזור לי.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
הבנתי.

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
אני אעשה את זה.

52
00:03:16,020 --> 00:03:16,940
בְּסֵדֶר.

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,220
אני אלך.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
צ'ול!

55
00:03:26,460 --> 00:03:28,060
האם קיונג מין יודע על זה?

56
00:03:30,900 --> 00:03:31,640
לא.

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
קיונג מין...

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,200
עדיף לו לא לדעת.

59
00:03:40,900 --> 00:03:42,240
הוא חסר מושג מדי.

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
בְּסֵדֶר.

61
00:04:04,760 --> 00:04:05,520
צ'ול!

62
00:04:12,380 --> 00:04:13,280
ג'ונג סוק!

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,179
אחי!

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
אתה בסדר?

65
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
מה קרה?

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
הוואנג קיונג מין הופיע.

67
00:04:35,200 --> 00:04:35,820
מַה?

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
לאן הוא נעלם?

69
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
כולם, רוץ אחריו!

70
00:04:52,260 --> 00:04:53,320
ג'ונג סוק!

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,660
מה לא בסדר?

72
00:04:59,140 --> 00:05:02,200
צ'...צ'...צ'אול!

73
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
אתה לא יכול להיות כזה.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
זה לא בסדר לעשות את זה ככה.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,700
מַה?

76
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
האמנתי שתשנה הכל.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
אתה הסופרמן, הגיבור!

78
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
אתה האלוהים.

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
אלוהים צריך להציל את החלשים.

80
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
על מה אתה מדבר?

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,220
את מי אני מציל?

82
00:05:33,820 --> 00:05:35,560
אפילו לא יכולתי להציל את אבא שלי.

83
00:05:36,780 --> 00:05:38,520
אני רק תלמיד חטיבת ביניים.

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,820
אז למה?

85
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
למה הצלת אותנו?

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,860
למה לא הסתכלת עלינו
מרחוק כמו הטמבל הזה?

87
00:05:55,180 --> 00:05:55,960
מַדוּעַ?

88
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
ג'ונג סוק.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,380
אל תדאג.

90
00:06:01,660 --> 00:06:04,920
ההצגה הזאת מחר לא תעשה אותם
להפריע לנו יותר.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
המורים לא יעזו
להתעלם מאיתנו יותר גם כן.

92
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
אתה באמת רק עושה הצגה?

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,300
כֵּן.

94
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
אמרתי את זה.

95
00:06:23,740 --> 00:06:25,560
זה לא אמיתי.

96
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
זה רק להצגה.

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
ג'ונג סוק!

98
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
כשאנחנו גדלים,
בואו נהיה שוטרים ביחד!

99
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
אין לנו כוח
מאז שאנחנו עדיין צעירים.

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
אבל כשאנחנו גדלים,
אני בטוח שנוכל לנצח את כל הרעים בסביבה.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
זה לא מרגש?

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
יָמִינָה.

103
00:06:50,020 --> 00:06:53,040
אם התאבדתי,
להשאיר חברים טובים כמוך מאחור,

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
הייתי מתחרט על כך כשהייתי מת.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
אני סומך עליך.

106
00:07:01,900 --> 00:07:05,540
אני אחיה ואתחבר איתך
וקיונג מין לכל החיים.

107
00:07:06,120 --> 00:07:08,740
אתה לא יכול לעשות את זה,
בהחלט לא יכול לעשות את זה.

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,020
אני חייב ללכת.

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
לא.

110
00:07:27,700 --> 00:07:29,520
אתה צריך למות.

111
00:07:42,260 --> 00:07:43,620
לך תמות,

112
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
אנחנו צריכים לשים קללה
על השדים האלה.

113
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
ואז אתה חוזר לחיים.

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
ככה

115
00:07:56,140 --> 00:07:57,600
אתה הופך לאלוהים.

116
00:07:58,160 --> 00:08:01,700
אתה היחיד שיכול
תקלל על הטמבל הזה, צ'ול.

117
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
אמרת את זה.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
אנחנו לא יכולים לנצח אותם
אם לא נהפוך למפלצות בעצמנו.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,040
אני לא הולך לקבל את בשרי
נקרע על ידם עוד.

120
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
אני אהפוך למפלצת,

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,200
ואתה תהפוך לאלוהים.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
זו הדרך היחידה שבה נוכל להכות את הכלבים.

123
00:08:31,900 --> 00:08:33,140
צ'ול, לך תמות!

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,460
לָמוּת!

125
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
תמות בבקשה!

126
00:09:55,780 --> 00:10:00,300
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2001)

127
00:10:18,960 --> 00:10:25,500
(מלך החזירים)

128
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
(ג'ונג סוק, חכו לזה!)

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
וואו! זה היה נורא!

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,320
פארק כתב,

131
00:10:42,320 --> 00:10:43,500
אז התמונה הזו,

132
00:10:43,530 --> 00:10:47,300
היא גופתו של מר א שנמצאה בשיפוץ
אזור Sinseok-dong אתמול, נכון?

133
00:10:47,300 --> 00:10:47,880
כֵּן.

134
00:10:48,180 --> 00:10:52,670
מר א' נמצא בבית המרחץ שהיה
עומד להיהרס מוקדם אתמול בבוקר.

135
00:10:52,680 --> 00:10:55,420
(Dong Jin Daily. מחלקה מקומית)
הוא הושחיר למוות בשלשלאות כאלה,

136
00:10:55,420 --> 00:10:57,560
בזמן הגילוי.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
אז הוא נשרף למוות?

138
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
(הערכת "הרג" על ידי הלם זרם מתח גבוה)
אז הוא נשרף למוות?

139
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
(הערכת "הרג" על ידי הלם זרם מתח גבוה)
לא.

140
00:11:00,950 --> 00:11:04,140
ככל הנראה, הוא נהרג על ידי
התחשמלות במתח גבוה.

141
00:11:04,140 --> 00:11:06,280
זה בטח היה ממש כואב.

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
מר עוגן, אתה זוכר את פארק הכלבים?

143
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
אה כן, כמובן.

144
00:11:10,720 --> 00:11:15,440
הוא פושע מרושע שהשתמש לא חוקי
צילומים כמו פיתיון לביצוע אלימות, נכון?

145
00:11:15,440 --> 00:11:18,420
עד כה, יש עשרות קורבנות עכשיו, נכון?

146
00:11:18,420 --> 00:11:19,280
כן, אתה צודק.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,100
(הקשר בין מר א' לפארק הכלבים?)
בדרך כלל הוא עובד ברשת האפלה או מברק.

148
00:11:22,460 --> 00:11:25,160
- המשטרה מתקשה לחקור.
- זה הסוף עכשיו. הסוף...

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
אבל מה רע בפארק הכלבים?

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,800
באופן מפתיע, מר א', שמת
אתמול, היה פארק הכלבים.

151
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
מַה?

152
00:11:32,720 --> 00:11:34,260
בֶּאֱמֶת?

153
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
כן, זה היה.

154
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
המשטרה החליטה
לשחרר את זהותו של פארק הכלבים

155
00:11:40,220 --> 00:11:42,900
למטרות ציבוריות
וזכות האזרחים לדעת.

156
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
כן, בדיוק כמו שאתה יכול לראות
ממש במסך כאן...

157
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
זה מר א' שמת אתמול ו
שמו האמיתי של פארק הכלבים היה פארק צ'אן יאנג.

158
00:11:49,020 --> 00:11:50,940
הוא גבר באמצע שנות ה-30 לחייו.

159
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
היה ידוע שהוא התמסר

160
00:11:51,940 --> 00:11:53,150
("זהותו של מפעיל פארק הכלבים נחשפה)
לתפעול אתר פארק הכלבים,

161
00:11:53,150 --> 00:11:53,750
("זהותו של מפעיל פארק הכלבים נחשפה)
ולא הייתה לו עבודה ספציפית עד מותו.

162
00:11:53,750 --> 00:11:55,800
ולא הייתה לו עבודה ספציפית עד מותו.

163
00:12:00,820 --> 00:12:03,900
אז מישהו ידע שמר פארק צ'אן יאנג,

164
00:12:03,900 --> 00:12:05,200
היה פארק הכלבים...

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
(האם הרצח הוא עונש לגינת הכלבים?)
ונתן לו גמול אישי?

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,080
ובכן, זה עדיין לא נחשף.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,820
נראה בטוח שפארק הכלבים
נענש משמיים.
(המפעיל של פארק הכלבים, פארק צ'אן יאנג,
מת אתמול בלילה מהלם חשמלי)

168
00:12:12,980 --> 00:12:15,340
(פארק הכלבים, מי יכול לכעוס אותך,
סוף סוף נתפס)

169
00:12:17,260 --> 00:12:18,480
אוי שלי...
(המנהל צ'וי סוק קי)

170
00:12:22,400 --> 00:12:25,960
(Chuchu666: הוא נראה כל כך מטונף.
אני מקיאה.)

171
00:12:25,960 --> 00:12:27,220
(Chuchu666. הוא נראה כל כך מטונף.
אני מקיאה)

172
00:12:29,000 --> 00:12:29,600
(Herong2: הצדק חי.)

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
(אנגרווק: הו, אני רוצה
לך ותהרוג אותו שוב.)

174
00:12:30,940 --> 00:12:32,190
(אם הייתי צעיר ב-10 שנים,
הייתי קורע את החרא הזה.)

175
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
(הוניצ'אנג: אני לא יודע מי הוא, אבל מצא אותו
ולתת לו תעודת ציון לשבח)

176
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
(R.I.P. Park Min Joo.
1987.04.05 - 2021.10.16)

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
סוף סוף הרגתי מישהו.

178
00:13:11,680 --> 00:13:13,180
קיונג מין!

179
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
חשבתי שזה יהיה מפחיד.

180
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
באופן מוזר,

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,260
אני מרגיש יותר טוב אחרי שהרגתי אותו.

182
00:13:27,660 --> 00:13:30,600
אני חושב שעכשיו גם אני יכול להרוג את השדים האלה.

183
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
אני אעשה מה שצ'ולי לא יכלה לעשות.

184
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
לא אמרת שאתה כן
לאכול ארוחת ערב עם היון יונג היום?

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
למה חזרת הביתה כל כך מוקדם?

186
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
אחותי...

187
00:15:07,220 --> 00:15:09,640
תן לי כמה כדורי שינה.

188
00:15:10,260 --> 00:15:11,220
מַדוּעַ?

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
מה קרה?

190
00:15:14,460 --> 00:15:16,480
אני לא יכול לישון טוב בימים אלה.

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,260
גם אם אני יכול לישון קצת,
אני עדיין מרגיש מאוד עייף.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
לפני שנה,

193
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
כשהלכנו לבית שלך,

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
מה ראית

195
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
במחסן?

196
00:15:41,860 --> 00:15:45,860
מצבך השתפר...

197
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
קצת חסר לנו מזל,

198
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
אנחנו לא?

199
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
קיונג מין,

200
00:15:57,640 --> 00:15:59,180
בואו לא נעשה את זה.

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
קיונג מין,

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,380
אני אעזור לך.

203
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
(R.I.P. Park Min Joo. 1987.04.05 - 2021.10.16)

204
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
אני מצטער.

205
00:16:20,380 --> 00:16:21,860
זה כמעט נגמר עכשיו.

206
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
נשאר רק אחד.

207
00:17:08,560 --> 00:17:09,420
היי!

208
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
כפי שכולכם יודעים,

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
הוואנג קיונג מין ביצע את הרצח השלישי.

210
00:17:14,679 --> 00:17:18,520
עד כה צוות 1 של צוות החקירה עדיין
אחראי על חקירת הוואנג קיונג מין,

211
00:17:18,580 --> 00:17:22,260
אבל עכשיו, אני מאמין שזה עלול להיות יותר מדי עבור
צוות החקירה לעשות זאת לבד.

212
00:17:22,419 --> 00:17:24,080
אותו דבר לגבי פארק הכלבים.

213
00:17:24,080 --> 00:17:27,699
מאז פארק צ'אן יאנג זהותו
ידוע לכל העולם עכשיו,

214
00:17:27,780 --> 00:17:30,260
אז קשה לחקור את זה
עוד בסוד.

215
00:17:30,340 --> 00:17:33,860
נכון לעכשיו, תיק הרצח הסדרתי של הוואנג קיונג מין,

216
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
הפך לחקירה גלויה,

217
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
אז הצוות המסור יפורק.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,980
במקום זאת, נקים ג'וינט
יחידת חקירה משולבת מיוחדת,

219
00:17:40,980 --> 00:17:46,020
מורכב מחקירת, פלילית,
צוותי חקירה אלימים וסייבר.

220
00:17:46,100 --> 00:17:49,540
ראש צוות החקירה יוביל
יחידת חקירה משולבת מיוחדת זו.

221
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
כן, הבנתי.

222
00:17:50,620 --> 00:17:53,260
צוות חקירה,
נא לשלוח את כל הנתונים עד עכשיו,

223
00:17:53,260 --> 00:17:54,840
חזרה ל-Special Integrated
יחידת חקירות.

224
00:17:54,840 --> 00:17:55,580
כֵּן.

225
00:18:33,240 --> 00:18:40,560
(בית מרקחת ירח)

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,640
(היי מונית סיאול)

227
00:19:20,860 --> 00:19:22,060
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2001)

228
00:19:29,800 --> 00:19:33,360
(TAXI, Seoul 26SA 9234)

229
00:19:43,100 --> 00:19:46,720
(מלך החזירים ב')

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,380
(ביום שבו צ'ול חזרה לבית הספר.)

231
00:19:52,560 --> 00:19:55,660
(הוא דחף אותו. ג'ונג סוק הרג את צ'ול.
ראיתי את זה במו עיני.)

232
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
(אמא של צ'אול)

233
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
אמא של צ'אול.

234
00:20:06,780 --> 00:20:07,600
כֵּן?

235
00:20:22,340 --> 00:20:23,680
נקה את זה.

236
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
להתראות.

237
00:20:33,680 --> 00:20:34,320
אָח.

238
00:20:34,760 --> 00:20:35,740
אני אוריד את זה.

239
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
סיימתי.

240
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
קאנג בכיר?

241
00:20:40,840 --> 00:20:41,600
טוֹב.

242
00:20:41,600 --> 00:20:43,220
אחרי ששמעתי צוות מסור נפרד,

243
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
אולי הוא חזר
לתחנת המשטרה של Seo Dong?

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,380
שלום.

245
00:20:49,540 --> 00:20:50,300
שלום.

246
00:20:50,300 --> 00:20:51,620
למה אתה כאן?

247
00:20:51,620 --> 00:20:52,700
כֵּן.

248
00:20:54,580 --> 00:20:56,800
איפה פארק סונג ג'ין?

249
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
(משרד עורכי דין HK, לי סאנג וו, עו"ד אחראי
321 Yeonsin-ro 12-gil, Madong-gu, סיאול סיטי.)

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
פארק סונג ג'ין?

251
00:20:59,880 --> 00:21:01,860
קיבלת צו מעצר?

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,340
לא, אבל האנשים האלה...

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,880
איפה פארק סונג ג'ין?

254
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
בוא נלך.

255
00:21:40,020 --> 00:21:40,740
(מִגרָשׁ חֲנָיָה)

256
00:21:40,820 --> 00:21:43,040
מיהו הרוצח שנהרג פארק הכלבים?

257
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
האם הוא אחד מהחברים של פארק הכלבים?

258
00:21:45,680 --> 00:21:46,700
זה לא נכון.

259
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
אז, האם הוא אחד מהם
הקורבנות של צילום לא חוקי?

260
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
לא.

261
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
החשוד הוא Hwang Kyung Min,
מנכ"ל Sin Seok Transportation,

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,840
שברח מהזוג הנשוי
מקרה התאבדות ב-Seodong-gu.

263
00:22:12,420 --> 00:22:15,320
למה הוואנג קיונג מין הרג את פארק הכלבים?

264
00:22:15,520 --> 00:22:16,980
אני לא יכול להגיד לך

265
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
כי זה נחקר.

266
00:22:18,620 --> 00:22:21,040
מה הקשר
בין Hwang Kyung Min לפארק הכלבים?

267
00:22:22,400 --> 00:22:24,340
אזרחים רבים סקרנים לגביו.

268
00:22:24,340 --> 00:22:26,680
מה הקשר
בין Hwang Kyung Min לפארק הכלבים?

269
00:22:27,860 --> 00:22:28,880
אני מצטער.

270
00:22:28,880 --> 00:22:31,660
- זה נחקר...
- הם חברים בתיכון.

271
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(משטרת מטרופולין סיאול)

272
00:22:48,140 --> 00:22:50,320
אני חברו של כלב פארק בתיכון.

273
00:22:51,660 --> 00:22:52,320
אה?

274
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
(מקרה רצח בפארק הכלבים)

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,100
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול)
היי, מה אתה עושה?

276
00:22:57,100 --> 00:22:58,200
לך תפוס אותו מהר.

277
00:23:03,600 --> 00:23:04,580
הרגת את פארק הכלבים?

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,020
כן, הרגתי אותו.

279
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
חוץ מזה, גם הרגתי
אהן יונג הי וקאנג מין.

280
00:23:12,640 --> 00:23:14,420
למה הרגת אותם?

281
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
הם בריונים של אלימות בבית הספר.

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,660
עברתי הטרדה מינית

283
00:23:21,480 --> 00:23:23,060
ומותקף כל הזמן על ידם.

284
00:23:23,060 --> 00:23:24,720
מה הסיבה לכניעה?

285
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
לחשוף את האמת של אותו היום.

286
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
Hwang Kyung Min.

287
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
מהדרך.

288
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
לַחֲכוֹת.

289
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
עכשיו, תישארו מחוץ לזה.

290
00:25:06,140 --> 00:25:06,760
כֵּן?

291
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
קח את הבחור הזה.
- אבל...

292
00:25:10,360 --> 00:25:11,120
ג'ונג סוק.

293
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
ראש צוות.

294
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
Hwang Kyung Min.

295
00:25:37,680 --> 00:25:41,280
האם אתה מודה שהרג
אהן יונג הי ופארק צ'אן יאנג?

296
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
כֵּן.

297
00:25:42,460 --> 00:25:43,700
אז,

298
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
גם אתה מעורב בהתאבדות של קאנג מין, נכון?

299
00:25:47,220 --> 00:25:48,160
כֵּן.

300
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
עשיתי הכל.

301
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
בְּסֵדֶר.

302
00:25:53,860 --> 00:25:54,660
זה נגמר.

303
00:25:58,180 --> 00:26:01,580
ואז שלושת הרציחות האלה
שאמרת שתגלה את האמת

304
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
כשהיית מול עיתונאים?

305
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
לא.

306
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
ואז באיזה מקרה?

307
00:26:10,480 --> 00:26:12,240
יש אמת אחרת.

308
00:26:13,220 --> 00:26:15,200
כֵּן? מה...

309
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
מישהו טען שהוא חבר של צ'אול,
הוא אמר סליחה ועזב את זה.

310
00:26:37,940 --> 00:26:39,200
צ'אול לא כתב

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,820
מכתב ההתאבדות, נכון?

312
00:26:42,820 --> 00:26:43,500
כֵּן.

313
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
אז מי כתב את זה?

314
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
קח את זה איתך.

315
00:26:58,180 --> 00:27:02,600
הוא נתן לי את הכסף הזה כפיצוי.

316
00:27:03,600 --> 00:27:08,040
גם אם אני מוציא את הכסף הזה ואמות,
אני לא חושב שאני יכול לראות את הפנים של צ'ול.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
גברת המשטרה,

318
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
בבקשה תעצרו את האדם שהרג את צ'ול.

319
00:27:18,980 --> 00:27:22,640
אם אני לא יכול לתפוס אותו, אני לא יכול למות בשלווה.

320
00:27:24,180 --> 00:27:25,820
לפחות אני חייב לשטוף את הטינה

321
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
של צ'אול המסכן שלנו.

322
00:27:30,660 --> 00:27:31,600
בבקשה,

323
00:27:32,420 --> 00:27:33,780
לתפוס אותו במהירות.

324
00:27:35,020 --> 00:27:35,780
בְּסֵדֶר.

325
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
התפקיד שלי הוא לתפוס את האשמים.

326
00:27:43,120 --> 00:27:46,860
אם הוואנג קיונג מין היה הולך
להסגיר את עצמו, הוא היה צריך לתת לנו לתפוס אותו.

327
00:27:46,940 --> 00:27:49,820
זה כמו כלב, אני לא
אבל כלב תרנגולת, לעזאזל.

328
00:27:49,820 --> 00:27:50,600
היי.

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,300
נֶאֱמָן!

330
00:27:54,180 --> 00:27:55,260
יונג ג'ונג סוק.

331
00:27:57,080 --> 00:27:57,760
כֵּן?

332
00:27:57,760 --> 00:28:01,060
נראה כמו Hwang Kyung Min
מסתיר משהו.

333
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
אבל הוא לא אמר יותר.

334
00:28:03,780 --> 00:28:06,440
הוא אמר שהוא רק רוצה לדבר איתך.

335
00:28:56,080 --> 00:28:57,420
מעתה ואילך,

336
00:28:57,680 --> 00:28:59,340
החוץ לא יכול לשמוע אותנו.

337
00:28:59,340 --> 00:29:00,000
מה קורה?

338
00:29:00,340 --> 00:29:01,240
למה אני לא שומע כלום?

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,220
חכה רגע ותראה.

340
00:29:02,340 --> 00:29:04,080
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי?

341
00:29:06,060 --> 00:29:07,020
מה זה?

342
00:29:07,360 --> 00:29:08,380
ג'ונג סוק.

343
00:29:08,820 --> 00:29:11,080
עכשיו, תן לכולם לדעת את האמת.

344
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
איזו אמת?

345
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
הייתי עד להכל
על הגג באותו יום.

346
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
שהרגת את צ'ול.

347
00:29:29,560 --> 00:29:32,060
לפני אותו יום, צ'אול פגשה אותי.

348
00:29:32,820 --> 00:29:35,740
הוא ביקש תמונה שלנו
יחד בבית הנטוש.

349
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
זה הרגע שבו הבנתי

350
00:29:39,260 --> 00:29:41,040
שהוא שינה את דעתו.

351
00:29:42,780 --> 00:29:46,560
אז עקבתי אחרי צ'אול בסתר,
ודע שהייתה לו בקשה מוזרה אליך.

352
00:29:49,780 --> 00:29:51,340
אני רק הולך לעשות הצגה.

353
00:29:52,740 --> 00:29:56,440
אפילו עם הופעה כזו, הם יפחדו
ולא יתעסק איתנו בקלות.

354
00:29:59,040 --> 00:30:00,260
הבנתי?

355
00:30:00,820 --> 00:30:02,040
תעזור לי.

356
00:30:07,860 --> 00:30:08,800
מַדוּעַ?

357
00:30:10,060 --> 00:30:11,920
למה שינית את דעתך?

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
והגעת ישר אל הבית הנטוש.

359
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
(אין חניה)

360
00:30:59,400 --> 00:31:01,340
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול לסבול את זה יותר)

361
00:31:03,620 --> 00:31:05,700
כתבת שם את מכתב ההתאבדות שלו, נכון?

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
אתה חושב שאתה יכול להסתיר את כולם?

363
00:31:13,040 --> 00:31:15,180
והיום בו החליט צ'אול
להתאבד

364
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
גם אני רצתי לגג.

365
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
מחשש שמשהו יקרה.

366
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
אבל דחפת את צ'אול ללא היסוס.

367
00:31:26,800 --> 00:31:29,340
ראיתי את זה במו עיניי

368
00:31:31,460 --> 00:31:32,860
שהרגת את צ'אול.

369
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
למה עשית את זה?

370
00:31:42,660 --> 00:31:44,400
אל תדבר שטויות, בן זונה!

371
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
מה קורה?

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
שאני אכנס?

373
00:32:24,240 --> 00:32:25,180
חכה רגע.

374
00:32:25,440 --> 00:32:26,080
כן, אדוני.

375
00:32:32,100 --> 00:32:33,180
אל תגיד שקר.

376
00:32:33,180 --> 00:32:33,920
איזה שקר?

377
00:32:34,240 --> 00:32:37,020
הדבר שהרגת את צ'ול
או הדבר שראיתי בו?

378
00:32:37,320 --> 00:32:38,660
מה זה שקר?

379
00:32:38,660 --> 00:32:39,980
שְׁנֵיהֶם.

380
00:32:41,460 --> 00:32:44,540
מעתה ואילך, כל מה שתגיד יהיה שקר.

381
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
אתה חושב שאנשים יאמינו
סיפור של רוצח מטורף?

382
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
עברת את זה
אבל עדיין לא מבין את האנושות?

383
00:32:53,260 --> 00:32:55,420
אתה חושב שהם יאמינו לי או לא?

384
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
(הוראה
שוטרים אדיבים של אזרח)

385
00:33:24,860 --> 00:33:26,780
(סודה ****: אם זה הייתי אני,
גם אני הייתי נותן לו סכין.)

386
00:33:26,780 --> 00:33:29,000
(juig****: כל הבריונים האמיתיים צריכים ללכת לעזאזל.
אופק****: הממזרים האלה היו צריכים למות מוקדם יותר.)

387
00:33:29,000 --> 00:33:31,340
(אופף****: עבודה טובה חחח.
aanm****: לא חבל.)

388
00:33:33,340 --> 00:33:34,160
מה עם זה?

389
00:33:34,220 --> 00:33:38,100
עכשיו כולם יאמינו לי
גם אם אני משקר.

390
00:33:45,020 --> 00:33:45,960
ואז מה?

391
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
מה אתה רוצה שאני אעשה?

392
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
התוודה על עצמך בפני כל העולם

393
00:33:52,340 --> 00:33:54,340
מה עשית לצ'ול.

394
00:33:55,380 --> 00:33:58,740
ולבקש סליחה
מצ'אול ואמו.

395
00:33:58,960 --> 00:34:00,540
זה מה שאתה צריך לעשות.

396
00:34:15,260 --> 00:34:17,220
מה אתה עושה עכשיו?

397
00:34:18,319 --> 00:34:19,160
מה קורה?

398
00:34:19,160 --> 00:34:20,299
באמת, לעזאזל...

399
00:34:21,739 --> 00:34:23,500
(מלך החזירים ב')

400
00:34:25,839 --> 00:34:29,279
זו המחברת
הוואנג קיונג מין כתב לפני כ-20 שנה.

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,060
זה אומר שהרגת את צ'ול.

402
00:34:34,620 --> 00:34:36,980
היי, סגן קאנג,
מה אתה עושה

403
00:34:36,980 --> 00:34:38,339
פתח את הדלת!

404
00:34:38,339 --> 00:34:40,960
הישאר ער.
אתה מאמין למשוגע הזה?

405
00:34:40,960 --> 00:34:42,660
לא, אני רק מאמין בראיות.

406
00:34:48,819 --> 00:34:49,900
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול לסבול את זה יותר)
מכתב ההתאבדות של צ'ול

407
00:34:50,380 --> 00:34:51,680
נכתב על ידך, נכון?

408
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
בדקתי את כתב היד.

409
00:35:02,460 --> 00:35:05,180
מאז אוגוסט 2000,
אין הגבלת זמן להעמדה לדין.

410
00:35:05,400 --> 00:35:09,500
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול לסבול את זה יותר)
צ'אול מת בשנת 2001, כשהיית בן 14,

411
00:35:10,220 --> 00:35:12,720
גם כשאתה מתחת לגיל העבריין
אחריות, זה לא בסדר להפר את הכללים.

412
00:35:16,680 --> 00:35:19,300
אתה חושב שאתה יכול להעמיד אותי לדין
רק עם הדבר הזה?

413
00:35:19,300 --> 00:35:20,220
יש עוד.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
העד.

415
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
העד ממש כאן.

416
00:35:36,820 --> 00:35:38,300
היי, סגן קאנג.

417
00:35:38,300 --> 00:35:40,540
חזור לתחנת המשטרה של Seo Dong מיד!

418
00:35:55,740 --> 00:35:56,800
(חדר חקירות)
מה קורה?

419
00:35:57,160 --> 00:35:58,840
בשביל מה החבאת את הממזר הזה?

420
00:35:58,940 --> 00:36:00,220
האם הוא ביצע פשעים נוספים?

421
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
הבלש יונג, מה קורה איתך?

422
00:36:03,440 --> 00:36:04,540
תענה לו.

423
00:36:06,120 --> 00:36:08,780
יש עוד קורבן אחד שנחטף
ונכלא על ידי Hwang Kyung Min.

424
00:36:09,060 --> 00:36:09,720
מַה?

425
00:36:09,720 --> 00:36:10,820
איפה המקום הזה?

426
00:36:12,660 --> 00:36:14,460
זה ליד Woojisan.

427
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
איפה המיקום המדויק?

428
00:36:17,160 --> 00:36:19,860
הוא לא אמר לי את המיקום המדויק.
הוא ישיר

429
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
להדריך אותי למקום הזה.

430
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
הוואנג קיונג מין, הממזר הזה!

431
00:36:23,360 --> 00:36:24,980
אל תבזבז זמן. חבר במהירות!

432
00:36:25,300 --> 00:36:26,080
כן, אדוני.

433
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
עכשיו, אני עומד

434
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
ממש מול תחנת המשטרה.

435
00:37:22,600 --> 00:37:25,260
בוא נחכה ונראה

436
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
מה יקרה לאותו בחור

437
00:37:28,900 --> 00:37:30,560
שלום, המפקח צ'וי.

438
00:37:39,100 --> 00:37:41,420
(הוואנג קיונג מין עובר ל-Wojisan)

439
00:37:50,320 --> 00:37:51,700
איפה אתה עכשיו?

440
00:37:56,960 --> 00:38:00,060
יש עוד קורבן אחד
נחטף על ידי Hwang Kyung Min.

441
00:38:00,500 --> 00:38:03,150
המיקום המדויק
עדיין לא נחשף.

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,240
זה עתה ידענו
זה איפשהו ליד Woojisan.

443
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Hwang Kyung Min יעשה ישירות
להדריך אותנו למקום הזה.

444
00:38:09,000 --> 00:38:09,820
אתם,

445
00:38:10,160 --> 00:38:12,180
להטיל את הקריירה שלך על פיצוח התיק הזה
ותעשה כמיטב יכולתך לחפש אותו.

446
00:38:12,180 --> 00:38:13,100
כן, אדוני.

447
00:38:13,620 --> 00:38:17,260
מעתה ואילך, הכוחות המיוחדים המשותפים יעשו זאת
קח את Hwang Kyung Min ל- Woojisan.

448
00:38:17,660 --> 00:38:19,020
המכונית המובילה היא רכב ליווי.

449
00:38:19,580 --> 00:38:20,740
המכונית השנייה היא
צוות יחידת חקירות עירוניות 1.

450
00:38:20,740 --> 00:38:21,460
קיבלנו את זה.

451
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
השלישית היא מכונית הכלא של Hwang Kyung Min.

452
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
כן, אדוני.

453
00:38:23,580 --> 00:38:24,840
האחרון הוא צוות 2 של יחידת חקירות עירוניות.

454
00:38:24,840 --> 00:38:25,400
כן, אדוני.

455
00:38:25,400 --> 00:38:28,840
הרכבים שהוזכרו לעיל
יעקוב אחר כביש 42 ל-Wojisan.

456
00:38:28,920 --> 00:38:30,190
שאר צוותי התמיכה,

457
00:38:30,190 --> 00:38:33,360
אתם תעברו הלאה א
מסלול נפרד והצטרף אליהם ב-Wojisan.

458
00:38:33,400 --> 00:38:35,980
כולכם יודעים שיש חבורה של
עיתונאים שם בחוץ, נכון?

459
00:38:35,980 --> 00:38:38,670
צא מכאן אחד אחד.
ודא שלא תיתפס על המכ"מים.

460
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
ואז מתאספים בצומת הדרכים הגדול
ולפעול ביחד.

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,120
קדימה, כולם יזוזו!

462
00:38:42,120 --> 00:38:43,220
כן, אדוני.

463
00:38:48,900 --> 00:38:51,140
(מונית)

464
00:38:57,900 --> 00:39:00,020
(5127 Ri 9731)

465
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
(משטרת היושרה תמיד עומדת לצד האזרחים)

466
00:39:31,060 --> 00:39:34,000
נלך לאורך כביש 42.
בוא לכאן אם אתה רוצה להציל אותו.

467
00:39:34,000 --> 00:39:34,780
(נלך לאורך כביש 42.
בוא לכאן אם אתה רוצה להציל אותו)

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,480
אתה בסדר להיות לבד?

469
00:39:40,780 --> 00:39:41,520
כֵּן.

470
00:39:41,980 --> 00:39:43,520
הוואנג קיונג מין צירף את התנאי הזה.

471
00:39:44,020 --> 00:39:45,460
המנוול הזה...

472
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
הוא לא הולך לעשות כמה טריקים מטופשים, נכון?

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
אני לא חושב כך.

474
00:39:49,680 --> 00:39:50,820
הוא לא יכול לעשות כלום במצב הזה.

475
00:39:51,540 --> 00:39:53,120
איזה ינשוף...

476
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
אתם יכולים לעזוב קודם.

477
00:39:54,640 --> 00:39:55,660
כן, אדוני.

478
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
(משטרת היושרה תמיד
לעמוד עם האזרחים)

479
00:39:57,800 --> 00:40:00,020
אני חייב ללכת עכשיו.
- בסדר. תיזהר.

480
00:40:13,320 --> 00:40:14,300
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

481
00:40:14,300 --> 00:40:15,960
בית החולים הפסיכיאטרי האהוב עליך.

482
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
אני אביא לך הערכה פסיכיאטרית.
אתה בטח משוגע.

483
00:40:38,380 --> 00:40:40,900
(Taehwa-ro)

484
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
(קטע אוטובוס חינם)

485
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
(משרד פיקוח)

486
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
(מפקח: צ'וי היונג גאון
בלש: אהן גוואנג סיק
תובע: לי צ'ין יאנג)

487
00:41:45,690 --> 00:41:47,660
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול יותר)

488
00:41:49,160 --> 00:41:52,460
(המפקח צ'וי היונג גאון)

489
00:42:18,020 --> 00:42:19,620
כל כך שקט כאן. אני אוהב את זה.

490
00:42:20,340 --> 00:42:23,140
זה מרגיש כאילו שניים מאיתנו יושבים
במגרש משחקים כמו לפני 20 שנה.

491
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
צ'ולי גם רצתה להיות משטרה.

492
00:42:29,580 --> 00:42:31,560
כשאנחנו גדלים,
בואו נהיה שוטרים ביחד!

493
00:42:31,700 --> 00:42:34,020
אין לנו כוח
מאז שאנחנו עדיין צעירים.

494
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
אבל כשאנחנו גדלים,
אני בטוח שנוכל לנצח את כל הרעים בסביבה.

495
00:42:37,660 --> 00:42:39,100
זה לא מרגש?

496
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
הוא אמר שהחלום שלו הוא להיות משטרה

497
00:42:42,900 --> 00:42:45,160
ולהכות את כל הרעים יחד איתך.

498
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
תפסיק לדבר על הסיפורים הישנים האלה.

499
00:42:48,180 --> 00:42:50,500
אתה הופך למה שאתה עכשיו בגלל שאתה
תן לעצמך להיתקע בעבר כל הזמן.

500
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
אפילו הרגת את אשתך.

501
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
העבר

502
00:42:55,720 --> 00:42:56,620
נוכח

503
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
ועתיד.

504
00:43:08,200 --> 00:43:11,620
אתה בטח גאה בעצמך
על שניהל את החיים האלה,

505
00:43:11,620 --> 00:43:13,880
אבל כשאני רואה אותך,
אתה פשוט פחדן.

506
00:43:14,540 --> 00:43:17,880
אתה מנסה להעמיד פנים שאתה נחמד לאנשים
מחשש להתנכר מהצוות.

507
00:43:18,020 --> 00:43:19,900
אתה פועל בצורה אלטרואיסטית.

508
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
ואתה עדיין מפחיד עכשיו.

509
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
אתה מפחד שתהיה שוב לבד
לאחר שגילו שאתה רוצח.

510
00:43:25,020 --> 00:43:26,720
אל תדבר שטויות! רק תהיה בשקט!

511
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
נכון.

512
00:43:29,100 --> 00:43:31,120
אז אתה מנסה להרוג אותי עכשיו.

513
00:43:31,760 --> 00:43:34,040
לחסל את העד
ולנסות לשרוד איכשהו.

514
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
קדימה, מכונית 1, מכונית 2, מכונית 3
ומכונית 4 תקשיבו.

515
00:43:54,060 --> 00:43:55,840
ברגע שיש טרנד מיוחד,...

516
00:43:59,380 --> 00:44:01,600
אח! אנחנו נעקוב.

517
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
איך לעשות?

518
00:44:15,420 --> 00:44:16,220
מה זה? המנוול הזה!

519
00:44:16,640 --> 00:44:17,540
לַחֲכוֹת!

520
00:44:18,520 --> 00:44:19,320
(Sin Seok Transportation)

521
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Sin Seok Transportation?

522
00:44:33,980 --> 00:44:35,880
(2 ק"מ Woojisan)

523
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
אני לא יודע. פשוט עקוב אחריו.

524
00:44:37,700 --> 00:44:38,580
כֵּן.

525
00:44:38,840 --> 00:44:41,060
קדימה! מכונית 1 ורכב 4 מדביקים את הפער במהירות!

526
00:44:41,060 --> 00:44:42,120
לְהִזדַרֵז!

527
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
אם תהרוג אפילו אותי, האם תהפוך גם למפלצת?

528
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
לִשְׁתוֹק!

529
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
אני שונה ממך.

530
00:45:12,820 --> 00:45:14,380
עדיין יש סיכוי, ג'ונג סוק.

531
00:45:14,380 --> 00:45:15,960
התוודה שהרגת את צ'ולי.

532
00:45:16,160 --> 00:45:18,020
אז אתה יכול להתחיל מחדש.

533
00:45:38,120 --> 00:45:40,400
לך תזדיין! בן זונה!
מה להתחיל שוב?

534
00:45:40,640 --> 00:45:42,400
איך הגעתי לכאן...

535
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
אני מתעב את האנשים המזוינים האלה

536
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
וריח של בני אדם כזה.

537
00:45:47,360 --> 00:45:50,300
אתה יודע כמה צחקתי
מול הממזרים המזוינים?

538
00:45:50,680 --> 00:45:52,020
אמרת לי להתחיל מחדש?

539
00:45:52,400 --> 00:45:53,900
לעזאזל, הממזר!

540
00:47:08,960 --> 00:47:10,020
לִבחוֹר!

541
00:47:10,400 --> 00:47:12,260
האם תהפוך למפלצת ותשרוד?

542
00:47:13,080 --> 00:47:13,860
או

543
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
האם אתה רוצה להיות חזיר ו
לקבל מכות לשארית חייך?

544
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
אני אהיה מפלצת.

545
00:47:23,520 --> 00:47:25,020
צ'ולי, הפכת לאל.

546
00:47:39,880 --> 00:47:41,300
סיימת עכשיו.

547
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
(מלך החזירים ב')

548
00:48:53,240 --> 00:48:54,660
אה, זה נראה די חלש.

549
00:48:54,800 --> 00:48:58,260
יש אדם שהיה עד
האירוע ממקור ראשון.

550
00:48:58,720 --> 00:48:59,500
ואז...

551
00:49:00,360 --> 00:49:01,780
קח את העד כאן.

552
00:50:07,380 --> 00:50:15,140
(מלך החזירים)